See Jadwiga's galleries / Zobacz galerie Jadwigi
At the invitation of the city authorities, Jadwiga and Marek Czarnecki visited Kaunas to participate in a unique artistic project involving the creation of an original portrait of the city using photography. The result of their May visit is an intriguing exhibition that constitutes a multidimensional portrait of the city, presented from two completely different, yet perfectly complementary perspectives. The Toruń-based artists demonstrate that although they walked the same streets of Kaunas, they perceived two parallel, fascinating worlds within them.
Jadwiga i Marek Czarneccy na zaproszenie władz miasta
odwiedziło Kowno uczestnicząc w wyjątkowym projekcie artystycznym polegającym
na stworzeniu za pomocą fotografii autorskiego portretu miasta. Owocem ich
majowej wizyty jest intrygująca ekspozycja, która stanowi wielowymiarowy
portret miasta, zaprezentowany z dwóch zupełnie odmiennych, a zarazem doskonale
dopełniających się perspektyw. Toruńscy twórcy udowadniają, że choć spacerowali
tymi samymi ulicami Kowna, dostrzegli w nich dwa równoległe, fascynujące
światy.
The artist invites viewers on an intimate journey, using her natural language of expression – black and white photography. Her work is a quiet, attentive dialogue between form and time. Consciously abandoning color, she filters out the hustle and bustle of the city to focus on architectural structures, textures, and the sculptural play of light and shadow. Kaunas, through her lens, is a space of strong, uncompromising contrasts, where the austerity of historical walls clashes with the smooth geometry of contemporary glass and concrete. It is a vision imbued with a profound mood, full of poetic charm hidden in inconspicuous details.
Artystka zaprasza widzów w intymną podróż, posługując się
swoim naturalnym językiem wyrazu – fotografią czarno-białą. Jej realizacja to
wyciszony, uważny dialog formy i czasu. Świadomie rezygnując z koloru,
odfiltrowuje zgiełk miasta, by skupić się na architektonicznych strukturach,
fakturze i rzeźbiarskiej grze światłocienia. Kowno w jej obiektywie to
przestrzeń mocnych, bezkompromisowych kontrastów, w której surowość
historycznych murów zderza się z gładką geometrią współczesnego szkła i betonu.
To wizja nasycona głębokim nastrojem, pełna poetyckiego uroku ukrytego w
niepozornych detalach.
See Jadwiga's galleries / Zobacz galerie Jadwigi
Marek Czarnecki offers a completely different energy and scale, who experiments with space and perception in his works. Part of his stories is Kaunas enclosed in impressive, spherical "small planet" frames, which show the city as a collection of autonomous, micro-worlds suspended in space, complemented in virtual space by spherical panoramas. In addition to these intriguing spherical forms, the artist has also created classic, expansive terrestrial panoramas and spectacular drone shots, offering a bird's-eye view of the city's architecture. The result of his interest in panoramic images are panoramas of Kaunas captured in both visible and infrared light. They allow for a comparison of the city's vision captured in traditional visible light with the same panoramas depicting the world in infrared.
Zupełnie inną energię i skalę proponuje Marek Czarnecki,
który w swoich pracach eksperymentuje z przestrzenią i percepcją. Część jego
opowieści to Kowno zamknięte w imponujących, sferycznych kadrach typu „mała
planeta”, które ukazują miasto jako zbiór autonomicznych, zawieszonych w
przestrzeni mikroświatów uzupełnionych w przestrzeni wirtualnej panoramami
sferycznymi. Oprócz tych intrygujących form kulistych, artysta zrealizował
również klasyczne, rozległe panoramy naziemne oraz spektakularne ujęcia z
drona, pozwalające spojrzeć na architekturę miasta z lotu ptaka. Rezultatem zainteresowań panoramicznych są panoramy Kowna wykonane w świetle
widzialnym jak i w podczerwieni. Pozwalają one porównać wizję miasta wykonaną w
tradycyjnym świetle widzialnym z takimi samymi panoramami przedstawiającą świat
w podczerwieni.
See Marek's galleries / Zobacz galerie Marka
The project, carried out by artists from Toruń, is a perfect example of how diverse and subjective our perception of the reality around us can be. The grayscale and muted detail in Jadwiga's works, juxtaposed with the multidimensional, multicolored world of "Little Planets" and Marek's phenomenal infrared, create a complete and captivating story about Kaunas – a city of permanence, constant transformation, and endless visual possibilities.
Projekt zrealizowany przez artystów z Torunia
to doskonały przykład na to, jak różnorodna i subiektywna może być percepcja
otaczającej nas rzeczywistości. Skala szarości i wyciszony detal w pracach
Jadwigi, zestawione z wielowymiarowym, wielobarwnym światem „Małych planet” i
zjawiskową podczerwienią Marka, tworzą razem kompletną i urzekającą opowieść o
Kownie – mieście trwania, nieustannych przemian i nieskończonych wizualnych
możliwości.